蛤のふたみにわかれ行秋ぞ
Leaving for Futami
like a clam pulled apart
fall fades
[Still not sure about this one; I've tried to leave intact what I think is a play on the word "Futami" by adding a few words and messing with the line arrangement, which sadly compromises the conciseness of Basho's Japanese.]
